1
00:01:29,980 --> 00:01:31,900
Morra, filho da puta!

2
00:01:44,900 --> 00:01:46,650
-Chefe!
-Chefe!

3
00:01:49,650 --> 00:01:51,560
Vou usá-lo corretamente.

4
00:01:51,940 --> 00:01:54,070
Essa adaga é minha.

5
00:01:54,900 --> 00:01:59,060
Preste atenção, vou te mostrar como usar.

6
00:02:26,480 --> 00:02:29,600
O bastardo realmente nos esfaqueou?

7
00:02:29,810 --> 00:02:32,100
Que? Você quer continuar?

8
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
Galeria Xiang

9
00:02:40,560 --> 00:02:42,400
O que você disse, idiota?

10
00:02:42,600 --> 00:02:45,910
Seo Jooheon bateu em você?
Vamos agora.

11
00:02:45,980 --> 00:02:49,400
Idiota, você acha que vou acreditar nisso?

12
00:02:49,810 --> 00:02:53,750
Juro! De repente ele parecia possuído.
Ele se movia de maneira muito estranha.

13
00:02:53,810 --> 00:02:55,620
Foi outra pessoa.

14
00:02:55,690 --> 00:02:57,730
Até seu visual mudou.

15
00:02:57,810 --> 00:03:00,100
Vamos ver, quanto ele tirou de você?

16
00:03:00,310 --> 00:03:03,950
Bem, todo o dinheiro na minha conta
e também...

17
00:03:04,150 --> 00:03:06,620
-a estátua de Buda.
-Que?

18
00:03:06,690 --> 00:03:08,600
Você será inútil!

19
00:03:08,730 --> 00:03:11,870
Recupere-o agora mesmo, seu inepto!

20
00:03:17,190 --> 00:03:18,730
Que estranho.

21
00:03:18,980 --> 00:03:22,530
Eles não vão te dar
nem 50.000 won por isso.

22
00:03:22,600 --> 00:03:24,420
Melhor jogar fora.

23
00:03:26,400 --> 00:03:31,330
Kyungtae não queria deixá-la ir.
Não pode ser uma bugiganga.

24
00:03:32,940 --> 00:03:36,440
A ESTÁTUA CONTÉM
UMA SUBSTÂNCIA SUSPEITA.

25
00:03:32,940 --> 00:03:36,440
ESPIONAGEM ATIVADA

26
00:03:32,940 --> 00:03:36,440
ESPIONAGEM ATIVADA

27
00:03:32,940 --> 00:03:36,440
A ESTÁTUA CONTÉM
UMA SUBSTÂNCIA SUSPEITA.

28
00:03:34,350 --> 00:03:36,020
Uma substância suspeita?

29
00:03:36,730 --> 00:03:38,200
Não me diga isso...

30
00:03:43,440 --> 00:03:45,110
Eu sabia disso.

31
00:03:58,810 --> 00:04:00,600
Uau, uau.

32
00:04:02,100 --> 00:04:04,850
Não é um item para ser penhorado.

33
00:04:06,650 --> 00:04:09,350
-Olá, Jooheon.
-Como você está, Geonwoo?

34
00:04:09,350 --> 00:04:13,270
Galeria Xiang

35
00:04:10,020 --> 00:04:13,270
Sinto muito, de verdade.

36
00:04:13,520 --> 00:04:17,850
Sim, presidente. Sinto muito.

37
00:04:18,020 --> 00:04:19,240
Sim.

38
00:04:19,310 --> 00:04:21,350
Quem é? Estou no telefone!

39
00:04:22,850 --> 00:04:24,530
Kyungjoo...

40
00:04:24,600 --> 00:04:27,850
Eles foram relatados
por contrabando de drogas.

41
00:04:28,060 --> 00:04:32,040
Drogas? Vendemos arte.

42
00:04:32,100 --> 00:04:33,850
Somos honestos.

43
00:04:36,020 --> 00:04:37,790
Já temos as evidências.

44
00:04:37,850 --> 00:04:40,860
A melhor mercadoria
Eles o terão no armazém.

45
00:04:40,940 --> 00:04:44,970
Que? Como eles sabem
sobre o armazém Gyeonggi?

46
00:04:45,060 --> 00:04:48,770
Felizmente cada compartimento
tem sua senha.

47
00:04:50,020 --> 00:04:53,900
Qual armazém? Você tem provas?
Eles não têm o direito de nos acusar.

48
00:04:54,100 --> 00:04:56,400
Nós inspecionamos
as 600 obras de arte.

49
00:04:57,520 --> 00:04:59,960
Todos eles escondem drogas.

50
00:05:00,940 --> 00:05:05,150
Todos os compartimentos foram abertos?

51
00:05:05,770 --> 00:05:07,460
Fique em silêncio.

52
00:05:07,560 --> 00:05:11,060
Mas eles tinham senhas diferentes.
É impossível!

53
00:05:11,150 --> 00:05:13,650
Espere um momento, senhora.

54
00:05:14,400 --> 00:05:15,840
Ouvir.

55
00:05:15,940 --> 00:05:19,260
Senhora,
Eu deveria ter sido uma pessoa melhor.

56
00:05:19,350 --> 00:05:21,810
Seo Jooheon! É você?

57
00:05:22,150 --> 00:05:26,570
Eu já sei que você não gosta de trabalhar,
mas as senhas estão mudando.

58
00:05:23,150 --> 00:05:27,910
É impressionante. Confiscar tudo.

59
00:05:26,650 --> 00:05:29,810
De qualquer forma, aproveite a prisão.

60
00:05:30,940 --> 00:05:36,060
A mãe que o deu à luz!
Se eu te pegar, eu te mato!

61
00:05:44,600 --> 00:05:51,600
Não os desperdice. Salvar!
Estou falando sério.

62
00:05:44,600 --> 00:05:49,130
"Em breve você terá seus 100 milhões.
Não os desperdice. Salve!"

63
00:05:44,600 --> 00:05:51,600
g

64
00:05:44,600 --> 00:05:51,600
Em breve você terá seu
100 milhões de won.

65
00:05:44,600 --> 00:05:51,600
Geonwoo

66
00:05:49,230 --> 00:05:51,330
Ele se preocupa demais.

67
00:05:51,810 --> 00:05:54,240
Com isso já tenho o capital inicial.

68
00:05:54,310 --> 00:05:56,440
Bem, primeiro vou para casa dormir.

69
00:05:56,520 --> 00:06:00,360
E amanhã começarei a procurar túmulos.

70
00:06:06,480 --> 00:06:09,390
Como? Se minha casa estivesse lá.

71
00:06:09,480 --> 00:06:11,870
Simplesmente não pode ser. Um túmulo apareceu?

72
00:06:14,190 --> 00:06:17,290
Não sei se tenho boa ou má sorte.

73
00:06:23,770 --> 00:06:25,860
-Isso é um desastre.
-E agora?

74
00:06:25,940 --> 00:06:27,910
-Você está bem?
-Sim, obrigado.

75
00:06:27,980 --> 00:06:30,350
Sim, acabamos de chegar.

76
00:06:33,600 --> 00:06:36,730
Eles ainda não sabem sobre os túmulos aqui, certo?

77
00:06:37,650 --> 00:06:39,710
A demolição começará em breve.

78
00:06:39,810 --> 00:06:43,350
Ninguém parece saber o que é.

79
00:06:43,690 --> 00:06:44,840
Entendido.

80
00:06:45,690 --> 00:06:46,850
Olá.

81
00:06:47,270 --> 00:06:48,850
Você?

82
00:06:49,980 --> 00:06:53,350
Por que você está tão surpreso?
Linda Walker?

83
00:06:53,560 --> 00:06:56,710
O que você está fazendo aqui
a equipe de escavação japonesa?

84
00:06:56,810 --> 00:07:00,850
Alguém dos Estados Unidos
Eu não deveria fazer essa pergunta.

85
00:07:01,190 --> 00:07:02,850
Como você lida com o jet lag?

86
00:07:03,190 --> 00:07:06,850
Somos ladrões agora, Abe?

87
00:07:07,100 --> 00:07:10,820
Nós dois sabemos por que estamos aqui.
Por que fazer rodeios?

88
00:07:10,900 --> 00:07:14,100
Não se esforce tanto,
A relíquia é nossa.

89
00:07:14,560 --> 00:07:16,220
Oh.

90
00:07:16,310 --> 00:07:22,310
A CIA e a equipe de escavação japonesa
Eles já estão aqui.

91
00:07:22,730 --> 00:07:24,620
Eles querem demoli-lo?

92
00:07:24,690 --> 00:07:26,600
Eles não têm ideia.

93
00:07:27,150 --> 00:07:30,600
Ou seja, não há especialistas no assunto.
Perfeito.

94
00:07:33,520 --> 00:07:35,110
Isto é...

95
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Não há dúvida, são glifos funerários.

96
00:07:41,650 --> 00:07:45,090
É a linguagem
daquelas malditas relíquias.

97
00:07:45,560 --> 00:07:47,730
É muito curioso.

98
00:07:47,810 --> 00:07:51,470
As relíquias são apresentadas nos túmulos
em grande detalhe.

99
00:07:52,310 --> 00:07:57,440
Se você sabe ler, você sabe a localização
da entrada e todas as armadilhas.

100
00:08:00,690 --> 00:08:03,440
Vamos lá, não começamos mal.

101
00:08:06,150 --> 00:08:07,900
Ok, vamos ver o que ele diz.

102
00:08:10,440 --> 00:08:12,150
VOCÊ GANHOU UM NOVO TÍTULO E DESBLOQUEOU UMA HABILIDADE.

103
00:08:10,440 --> 00:08:12,150
VOCÊ GANHOU UM NOVO TÍTULO E DESBLOQUEOU UMA HABILIDADE.

104
00:08:10,440 --> 00:08:12,150
CRIPTOGRAFIA ESPECIALISTA

105
00:08:10,440 --> 00:08:12,150
CRIPTOGRAFIA ESPECIALISTA

106
00:08:12,440 --> 00:08:14,520
UMA HABILIDADE BÁSICA FOI ATIVADA:
LINGUÍSTICA (Nível F)

107
00:08:12,440 --> 00:08:14,520
UMA HABILIDADE BÁSICA FOI ATIVADA:
LINGUÍSTICA (Nível F)

108
00:08:13,230 --> 00:08:16,290
Nossa, que lindo o corvo.

109
00:08:14,810 --> 00:08:16,940
HABILIDADES DE UM LADRÃO DE TÚMULO (2/4)

110
00:08:14,810 --> 00:08:16,940
LINGUÍSTICA [Nível F]





MELHOR COMPREENSÃO DE TODAS AS LÍNGUAS

111
00:08:14,810 --> 00:08:16,940
ESPIONAGEM [RANK F]





DIGITALIZANDO NO RAIO DE 1 METRO

112
00:08:14,810 --> 00:08:16,940
LINGUÍSTICA [Nível F]





MELHOR COMPREENSÃO DE TODAS AS LÍNGUAS

113
00:08:14,810 --> 00:08:16,940
ESPIONAGEM [RANK F]





DIGITALIZANDO NO RAIO DE 1 METRO

114
00:08:14,810 --> 00:08:16,940
HABILIDADES DE UM LADRÃO DE TÚMULO (2/4)

115
00:08:17,810 --> 00:08:22,220
Ótimo, só estou faltando duas habilidades.

116
00:08:25,190 --> 00:08:26,910
Deve estar aqui.

117
00:08:30,440 --> 00:08:32,440
Bem, vamos lá.

118
00:08:53,940 --> 00:08:55,360
O que é isso?

119
00:08:56,650 --> 00:08:58,860
A entrada da tumba foi aberta!

120
00:08:58,940 --> 00:09:01,640
O que você quer dizer?
Como foi aberto?

121
00:09:09,190 --> 00:09:11,400
Que maneira de se abrir.

122
00:09:12,520 --> 00:09:14,690
O que está acontecendo?

123
00:09:23,810 --> 00:09:27,040
Algo deveria ter aparecido agora.

124
00:09:33,060 --> 00:09:34,380
Brilhante.

125
00:09:35,520 --> 00:09:37,270
Estou bem.

126
00:09:46,810 --> 00:09:48,150
Eu encontrei.

127
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Acho que isso será suficiente.

128
00:10:13,270 --> 00:10:15,290
Uau, tenho uma visita.

129
00:10:25,810 --> 00:10:30,040
Que pobre coitado
Você deixou cair alguma coisa?

130
00:10:30,100 --> 00:10:31,520
Diga-me.

131
00:10:32,020 --> 00:10:34,520
Olá! Estou aqui!

132
00:10:35,190 --> 00:10:36,730
Você não me vê?

133
00:10:38,270 --> 00:10:40,470
Como você é desajeitado.

134
00:10:44,310 --> 00:10:45,780
Muito bom.

135
00:10:46,400 --> 00:10:50,530
Qual é o seu?
A adaga de ouro ou a adaga de prata?

136
00:10:51,810 --> 00:10:54,890
Esta relíquia é baseada
em "O Lenhador Honesto".

137
00:10:55,810 --> 00:10:57,820
Uma história muito famosa.

138
00:10:57,900 --> 00:11:00,440
A fábula de "Hermes e o Lenhador"

139
00:11:00,520 --> 00:11:03,420
tem várias versões
em muitos países.

140
00:11:03,810 --> 00:11:07,110
Até os estrangeiros
Eles poderiam passar nos testes.

141
00:11:07,560 --> 00:11:10,400
Embora desta vez eu vá vencer.

142
00:11:10,940 --> 00:11:13,650
Vamos, escolha de uma vez por todas.

143
00:11:13,980 --> 00:11:17,650
Receio que nenhum deles seja meu.

144
00:11:20,190 --> 00:11:22,150
Vamos lá, um humano honesto.

145
00:11:22,600 --> 00:11:26,670
Então isso é seu?

146
00:11:29,810 --> 00:11:31,680
Perfeito, é isso.

147
00:11:31,770 --> 00:11:33,460
Se eu disser que sim,

148
00:11:33,560 --> 00:11:38,350
vai me dar o meu
E também levarei os outros dois.

149
00:11:38,560 --> 00:11:39,710
Mas...

150
00:11:40,350 --> 00:11:44,100
Espere um momento.
Posso verificar se é meu?

151
00:11:45,100 --> 00:11:47,600
Claro.

152
00:11:54,810 --> 00:11:58,100
Mas o que você faz?

153
00:11:58,400 --> 00:12:01,100
Silêncio, não confio nas relíquias.

154
00:12:02,150 --> 00:12:06,510
Mesmo se você passar no teste,
Ninguém me garante uma boa recompensa.

155
00:12:07,270 --> 00:12:09,400
E se eu aceitar seu presente?

156
00:12:09,480 --> 00:12:12,100
e eu me torno um assassino psicopata?

157
00:12:12,480 --> 00:12:15,620
Mas como você sabe disso?

158
00:12:16,350 --> 00:12:18,520
Acho que aconteceu nos Estados Unidos.

159
00:12:18,520 --> 00:12:25,020
Assassinatos em série nos Estados Unidos
Um usuário das relíquias causa outra tragédia

160
00:12:19,060 --> 00:12:22,640
Houve um caso em que a relíquia
corrompeu alguém normal

161
00:12:22,730 --> 00:12:25,020
até convertido
em um serial killer.

162
00:12:30,850 --> 00:12:33,980
Acabou! Este é o seu fim.

163
00:12:39,940 --> 00:12:41,980
Envie, relíquia!

164
00:12:43,730 --> 00:12:48,750
Você acha que vai me conquistar assim?

165
00:12:48,810 --> 00:12:50,400
Vamos ver quanto tempo você consegue durar.

166
00:12:51,020 --> 00:12:53,270
Vou forçá-lo a se submeter ao meu Domínio.

167
00:13:04,560 --> 00:13:08,770
Afinidade: construindo um bom relacionamento
com uma relíquia e cooperar com ela.

168
00:13:09,310 --> 00:13:10,550
Domínio:

169
00:13:10,650 --> 00:13:14,770
submeter uma relíquia à força
e forçá-la a obedecer.

170
00:13:15,230 --> 00:13:16,590
Compatibilidade:

171
00:13:16,690 --> 00:13:19,370
o casal perfeito.

172
00:13:19,440 --> 00:13:22,890
Por exemplo, um músico e um instrumento.

173
00:13:38,060 --> 00:13:40,270
Maldito inseto, como ele pode aguentar?

174
00:13:46,100 --> 00:13:48,440
Fora! Longo!

175
00:13:49,560 --> 00:13:52,310
Nunca mais vou ouvir você.

176
00:13:52,690 --> 00:13:56,100
Eu nunca mais vou depender
de afinidade!

177
00:13:56,810 --> 00:13:59,020
Envie, relíquia!

178
00:13:59,230 --> 00:14:02,920
Obedeça-me ou eu destruirei você.

179
00:14:03,020 --> 00:14:05,200
Você acha que eu não sou capaz?

180
00:14:05,520 --> 00:14:09,770
Pare, idiota! Suficiente!

181
00:14:29,810 --> 00:14:33,510
Veja o que aconteceu com você.
Você deveria ter me obedecido.

182
00:14:41,560 --> 00:14:43,520
Nada mal.

183
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
SOBREVIVENTE GRAVE

184
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
VOCÊ GANHOU UM NOVO TÍTULO E DESBLOQUEOU UMA HABILIDADE.

185
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
VOCÊ GANHOU UM NOVO TÍTULO E DESBLOQUEOU UMA HABILIDADE.

186
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
SOBREVIVENTE GRAVE

187
00:14:44,730 --> 00:14:46,100
HABILIDADES DE UM LADRÃO DE TÚMULO
UMA HABILIDADE BÁSICA FOI ATIVADA:
ESCAVAÇÃO DE SEPULTURA (Nível F)

188
00:14:44,730 --> 00:14:46,100
HABILIDADES DE UM LADRÃO DE TÚMULO
UMA HABILIDADE BÁSICA FOI ATIVADA:
ESCAVAÇÃO DE SEPULTURA (Nível F)

189
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
HABILIDADES DE UM LADRÃO DE TÚMULO (3/4)

190
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
LINGUÍSTICA [Nível F]





MELHOR COMPREENSÃO DE TODAS AS LÍNGUAS

191
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
LINGUÍSTICA [Nível F]





MELHOR COMPREENSÃO DE TODAS AS LÍNGUAS

192
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hESCAVAÇÃO DE GRAVAÇÃO [RANK F]





MELHOR COMPREENSÃO DOS TÚMULOS

193
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
ESPIONAGEM [RANK F]





DIGITALIZANDO NO RAIO DE 1 METRO

194
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
HABILIDADES DE UM LADRÃO DE TÚMULO (3/4)

195
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
ESPIONAGEM [RANK F]





DIGITALIZANDO NO RAIO DE 1 METRO

196
00:14:46,270 --> 00:14:49,020
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hESCAVAÇÃO DE GRAVAÇÃO [RANK F]





MELHOR COMPREENSÃO DOS TÚMULOS

197
00:14:49,230 --> 00:14:51,790
Vá em frente, "Cavação de sepulturas".

198
00:14:51,850 --> 00:14:54,510
Só me resta um para desbloquear.

199
00:14:54,600 --> 00:14:56,530
Como isso será feito?

200
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
VOCÊ OBTEVE UM NOVO TÍTULO. SEU DOMÍNIO AUMENTOU.

201
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
MAESTRIA DE RELÍQUIA: EXCELENTE (DOMINADOR)
AFINIDADE COM RELÍQUIAS: SUSPENSO (AUTORITÁRIO)

202
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
MAESTRIA DE RELÍQUIA: EXCELENTE (DOMINADOR)
AFINIDADE COM RELÍQUIAS: SUSPENSO (AUTORITÁRIO)

203
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
VOCÊ OBTEVE UM NOVO TÍTULO. SEU DOMÍNIO AUMENTOU.

204
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
EXTORCIONISTA DE RELÍQUIA

205
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
EXTORCIONISTA DE RELÍQUIA

206
00:15:00,730 --> 00:15:03,520
"Extorsionista de relíquias"?

207
00:15:03,730 --> 00:15:06,040
Que? Eu, extorsionista?

208
00:15:06,100 --> 00:15:11,240
Maldito corvo!
Você vai ficar comigo ou o quê?

209
00:15:11,310 --> 00:15:12,810
Aqui!

210
00:15:13,310 --> 00:15:15,310
Aqui está a lagoa.

211
00:15:17,520 --> 00:15:19,690
Assim como a profecia disse.

212
00:15:20,940 --> 00:15:23,310
Muito bom. Saia, relíquia!

213
00:15:25,270 --> 00:15:27,060
Mas o que isso faz?

214
00:15:27,310 --> 00:15:30,380
Idiotas, vocês estão atrasados.

215
00:15:34,100 --> 00:15:36,060
Por que não sai?

216
00:15:36,400 --> 00:15:40,820
O profeta disse que ele deveria jogar
uma relíquia para a lagoa.

217
00:15:40,900 --> 00:15:42,060
O profeta?

218
00:15:42,350 --> 00:15:46,080
Então no Japão há alguém
com uma relíquia que profetiza.

219
00:15:46,150 --> 00:15:50,180
E aí!
Ei, não me peça informações.

220
00:15:50,900 --> 00:15:52,310
E agora o que acontece?

221
00:15:52,810 --> 00:15:54,670
É um terremoto.

222
00:15:59,980 --> 00:16:01,810
Merda! Algo deu errado.

223
00:16:04,310 --> 00:16:05,560
Vamos sair daqui!

224
00:16:11,850 --> 00:16:15,810
Galeria Xiang

225
00:16:14,020 --> 00:16:15,800
Droga!

226
00:16:16,150 --> 00:16:19,310
Eles nos deixaram secos! Não sobrou nada.

227
00:16:19,690 --> 00:16:24,150
O chefe foi preso.
Agora estamos desempregados.

228
00:16:24,230 --> 00:16:28,130
Eu sei, idiota!
É tudo culpa daquele idiota do Jooheon.

229
00:16:28,230 --> 00:16:30,310
Mas eu já te disse

230
00:16:30,440 --> 00:16:32,440
que isso não vai acabar assim.

231
00:16:32,810 --> 00:16:34,870
Isso é muito bom!

232
00:16:34,940 --> 00:16:37,690
Você vai quebrar a cara dele! Não é?

233
00:16:37,850 --> 00:16:40,350
Obviamente! Eu sou Oh Seungwoo.

234
00:16:40,440 --> 00:16:44,270
Se houver uma dívida não paga,
Você não vai mexer comigo.

235
00:16:44,520 --> 00:16:46,130
Você é o melhor!

236
00:16:46,770 --> 00:16:48,770
Aceitar

237
00:16:46,770 --> 00:16:48,770
Rejeitar

238
00:16:46,770 --> 00:16:48,770
SEO JOOHEON
MENINO ERANDE

239
00:16:46,770 --> 00:16:48,770
Chamada recebida

240
00:16:49,310 --> 00:16:50,470
Quem é?

241
00:17:09,100 --> 00:17:12,770
Sim? Dizer? Olá.

242
00:17:13,060 --> 00:17:16,770
Por que você demorou tanto?
Você quer que eu te mate?

243
00:17:17,600 --> 00:17:20,020
Ei, o que você está fazendo, cara?

244
00:17:20,100 --> 00:17:21,330
Fique quieto.

245
00:17:21,650 --> 00:17:25,040
Eu quero você e seus homens
me dê uma mensagem.

246
00:17:28,270 --> 00:17:30,900
Foi um fracasso total.

247
00:17:31,270 --> 00:17:34,980
Que? Como? Houve outra profecia?

248
00:17:35,350 --> 00:17:39,230
A profecia disse
que um coreano nos venceria.

249
00:17:39,440 --> 00:17:43,110
Como?
Por que você não me contou antes?

250
00:17:43,190 --> 00:17:46,460
Você sabe como é
o usuário da relíquia.

251
00:17:46,560 --> 00:17:48,230
Simplesmente não pode ser.

252
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
Você não sabia ler, certo?

253
00:17:50,440 --> 00:17:52,190
É assim que os jovens são hoje.

254
00:17:52,270 --> 00:17:55,680
Estamos trabalhando nisso.
Você faz o mesmo.

255
00:17:55,770 --> 00:17:59,200
Ah, e outra coisa.
Tenha cuidado com esse homem.

256
00:17:59,850 --> 00:18:01,650
Porque?

257
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
A profecia não é um bom presságio.

258
00:18:07,650 --> 00:18:10,220
Ele diz que devorará o mundo.

259
00:18:11,020 --> 00:18:13,520
Que? Midas?

260
00:18:13,850 --> 00:18:16,770
Midas é um leilão secreto
realizado em Las Vegas.

261
00:18:16,850 --> 00:18:19,240
O maior do mundo.

262
00:18:20,350 --> 00:18:24,770
Se eu descobrir o que acontece lá,
talvez ele descubra o que Kwon está tramando.

263
00:18:25,060 --> 00:18:29,530
Vá para o leilão deste mês.
Procure objetos e uma pessoa.

264
00:18:29,600 --> 00:18:32,270
O nome dele é Jack Cayman,
Eles também o chamam de JK.

265
00:18:32,810 --> 00:18:34,270
É o pseudônimo de Kwon Taejun.

266
00:18:34,520 --> 00:18:37,970
Você bateu a cabeça?
Como vamos entrar?

267
00:18:38,060 --> 00:18:40,390
Esse é o seu problema.

268
00:18:40,480 --> 00:18:43,840
Eu vou te pagar bem,
não se preocupe com isso.

269
00:18:43,940 --> 00:18:45,980
Deixe claro que não estou forçando você.

270
00:18:47,690 --> 00:18:49,840
Você tem duas opções.

271
00:18:50,600 --> 00:18:53,900
Vá para o bem ou vá para o inferno.

272
00:18:59,150 --> 00:19:01,180
Bye Bye.

273
00:19:04,310 --> 00:19:07,400
Ok, acho que tenho tudo.

274
00:19:09,980 --> 00:19:12,980
-Para caçar relíquias.
-Última hora.

275
00:19:13,400 --> 00:19:17,400
Com isso, já são quatro assassinatos
até agora este mês.

276
00:19:17,400 --> 00:19:23,400
TENTATIVA DE SUICÍDIO PERTO DA ESTAÇÃO YEONGDEUNGPO

277
00:19:17,600 --> 00:19:21,550
O suspeito tentou suicídio
pegando fogo.

278
00:19:21,650 --> 00:19:23,400
Segundo testemunhas,

279
00:19:23,480 --> 00:19:28,510
eu estava gritando
e destruindo tudo em seu caminho.

280
00:19:23,690 --> 00:19:26,470
É verdade,
antes que os túmulos aparecessem

281
00:19:26,620 --> 00:19:28,510
Houve muitos casos como este.

282
00:19:28,600 --> 00:19:32,170
Ele até atacou pessoas
com uma faca.

283
00:19:32,270 --> 00:19:36,310
O incidente deixou
três mortos e seis feridos.

284
00:19:33,150 --> 00:19:36,310
Você é cego ou o quê? Observe onde você está indo!

285
00:19:36,650 --> 00:19:40,480
-Não é esse do túmulo?
-Você está me ouvindo?

286
00:19:42,480 --> 00:19:44,480
-Você não vai dizer nada?
-Se ele está aqui...

287
00:19:44,690 --> 00:19:47,190
É porque outro túmulo aparecerá.

288
00:19:47,600 --> 00:19:50,680
Havia um japonês
com uma relíquia profética.

289
00:19:50,770 --> 00:19:52,270
O que você está olhando?

290
00:19:53,020 --> 00:19:57,090
E parece que esse cara também usa um.

291
00:19:57,440 --> 00:19:59,990
O idiota nem esconde isso.

292
00:19:58,520 --> 00:20:03,020
Você tem algum problema mental? Ei!

293
00:20:00,060 --> 00:20:03,020
Enfim, não sei o que é, mas adoro.

294
00:20:03,310 --> 00:20:05,520
Ei! Estou falando com você!

295
00:20:07,480 --> 00:20:08,940
Que diabos é isso?

296
00:20:09,850 --> 00:20:12,440
Aí vai, desculpe.

297
00:20:12,690 --> 00:20:15,440
Manchou minhas roupas.

298
00:20:15,810 --> 00:20:18,710
Você sabe o quão caro é? Pague-me!

299
00:20:19,020 --> 00:20:21,440
Perdoe-me, não tenho um centavo.

300
00:20:23,480 --> 00:20:25,530
Além disso, também não parece tão caro.

301
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
Ei!

302
00:20:28,060 --> 00:20:28,690
EQUIPAMENTO DE ESCAVAÇÃO
JAPONÊS

303
00:20:31,560 --> 00:20:34,560
Você deixou cair sua identidade.

304
00:20:34,980 --> 00:20:36,560
Dê para mim!

305
00:20:36,940 --> 00:20:38,480
Você a viu?

306
00:20:38,560 --> 00:20:41,640
Eles não podem saber que estamos aqui.

307
00:20:55,350 --> 00:20:58,710
Bingo. O monte está se manifestando.

308
00:20:58,810 --> 00:21:00,980
Outra tumba está prestes a aparecer.

309
00:21:01,150 --> 00:21:03,640
Ótimo, a profecia foi cumprida.

310
00:21:07,150 --> 00:21:09,570
Sim, o monte está se manifestando.

311
00:21:09,650 --> 00:21:10,690
Nós já sabemos disso.

312
00:21:10,870 --> 00:21:15,130
Eu te ligo porque a profecia diz
que o ladrão está perto de você.

313
00:21:15,520 --> 00:21:18,310
E além disso, não sei o que isso significa

314
00:21:18,400 --> 00:21:21,190
mas diz
Tenha cuidado com o álcool.

315
00:21:23,100 --> 00:21:27,330
Filho da puta!
Aquele garoto era o da profecia?

316
00:22:57,230 --> 00:22:59,100
Tradução: Arantxa Ragel
Patrocinado: Thomas Benaissa
Edição: Antonio LB
Controle de qualidade: Néstor Rubio